English

Español

Français

Aerospace

Automotive

Base metals

Chemical, pharmaceutical and bio-science

Energy

Glass, cement, ceramic and associated industries

ICT, electrical and electronics

Mechanical Engineering

Mining and DGOJP

Pulp and paper

Rubber

Shipbuilding and shipbreaking

Textile, garment, shoes, leather and textile services

Sectors

Action on textile and garment industry

Clean up shipbreaking

Ratify ILO C176

United for a just future - time to pay up!

Disinvest from Myanmar

Action Plan 2021-2025

Global Framework Agreements

Union building

Women

Youth

White-collar workers

Health & safety

Industry 4.0

Just Transition

Organizing with industriALL

What we do

Affiliates

Statutes

Elected Officials

Executive Committee

Geneva head office

South East Asia

Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus

Latin America and the Caribbean

Middle East and North Africa

South Asia

Regional offices

About us

Global worker No1 2022

Global worker No2 2022

Publications

Resources

Press

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
The unjust decision to dismiss Rodolfo Vecino Acevedo, President of ICEM affiliate Uni&oacute;n Sindical Obrera (USO), was reversed on 12 January. Heavy pressure was exerted on the Colombian government and the management of Ecopetrol, the 95% state-owned oil company. 
 
Letters were sent to Ecopetrol president Javier Gutierrez Pemberthy from all corners of the world, from trade union organisations and activists angered by the blatant attempt to derail the union and punish Vecino for his role in the strong campaign for improved conditions and salaries at Canadian-based Pacific Rubiales. 
<img alt="" src="" width="216" height="159" />
Rodolfo Vecino centre, with Manfred Warda and Carlos Bustos
The decision to dismiss Vecino and end his 27-year employment at Ecopetrol was taken on 13 December by the company&rsquo;s Office for Internal Discipline, and was only overturned after the company president bowed to pressure and instructed overturn the office&rsquo;s decision. 
 
This victory must now send a strong message to Ecopetrol&rsquo;s Office for Internal Discipline that they must end the ongoing attempts to dismiss other USO officials and activists. The USO General Secretary Edgardo Lozano was to be the next target. 
 
The shoddy charge used to dismiss Vecino had been linked to his participation at a political event marking the anniversary of the death of a previous Vice-President of the CUT. 
 
Legislation had been manipulated which stipulates individuals holding public office cannot be involved in partisan politics. This legislation clearly should not apply to trade unionists, and this decision being overturned has avoided a dangerous new precedent. 
 
See more details in the <a href="/en/78-ICEM-InBrief/4832-ICEM-Affiliates-Called-on-to-Support-Sacked-Colombian-USO-President-Rodolfo-Vecino">ICEM news article</a> here.

Global Pressure Gets USO President Reinstated at Ecopetrol

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
On 1 January, Rio Tinto&rsquo;s aluminium subsidiary Alcan threw 780 Canadian members of United Steelworkers (USW) Local 9490 out of work at the Alma smelter and refinery in Saguenay-lac-Saint-Jean region, Qu&eacute;bec. 
 
The callous lockout, as reported here in this <a href="/en/78-ICEM-InBrief/4837-USW-Affiliate-in-Québec-Locked-Out-by-Rio-Tinto-at-Aluminium-Plant ">ICEM dispatch</a>, came exactly at contract expiration of a prior five-year labour pact and simultaneously, Rio Tinto did little to hide the fact that because global aluminium prices had slumped, a full 11% of Alcan&rsquo;s workforce would face layoffs. 
 
Last week, the ICEM and the International Metalworkers&rsquo; Federation (IMF) lodged a strong complaint with Rio Tinto CEO Tom Albanese over the assault by lockout on Syndicat des M&eacute;tallos d&rsquo;Alma members at this most modern of Alcan&rsquo;s smelting/refining facilities. That letter can be found <a href="/wp-content/migration/icem/3.ICEM-IMFletterRioTintoAlma1.18Jan.pdf ">here</a>. 
<img alt="" src="" width="239" height="160" />
photo: lapresse.ca
Trade union affiliates across the world are now being asked to also send letters to Albanese. We ask you to take the attachment herein, modify appropriately, place on your letterheads, and fax to Rio&rsquo;s corporate offices in London and Melbourne. 
 
Those fax numbers are +44 20 7781 1800 (London) and +62 3 9283 3707 (Melbourne). Be sure to e-mail this letter as well to the <a href="mailto:info@icem.org">ICEM</a>, <a href="mailto:unionrights@imfmetal.org">IMF</a>, and the <a href="mailto:bdavis@usw.org">USW</a>. As the USW&rsquo;s global campaign against Rio Tinto for fairness and justice mounts, more and more activity will ensue. 
 
Already, several Canadian trade unions and a few international ones have reached out to the USW and to Local 9490 to offer aid, assistance and support. One notable example came last week when another union representing metalworkers in the region, Le Syndicat National des Employ&eacute;s de l&rsquo;aluminium d&rsquo;Arvida (SNEAA), an affiliate of the Canadian Auto Workers (CAW), presented USW Local 9490 with an interest-free loan of C$1 million. 
<img alt="" src="" width="229" height="160" />
SNEAA President Alain Gagnon and Local 9490 President Mark Maltais
In making the presentation, SNEAA President Alain Gagnon expressed deep concern over Rio Tinto/Alcan&rsquo;s intransigence in bargaining with fellow Alma metalworkers. 
 
This intransigence is reflected in the single biggest issue in the dispute &ndash; the company&rsquo;s desire to have unlimited contracting out rights. Alcan has substituted the retirement of each full-time, USW-represented worker with a subcontracting employee. Company documentation reveals that the expected ratio of hours worked by subcontractors will go from 10% in 2010 to 27% this year. 
 
When Syndicat des M&eacute;tallos d&rsquo;Alma attempted to put a floor on outsourced work, or to put guidelines on addressing subcontract work, Alcan refused to address such issues. And at midnight, 31 December, Rio Tinto/Alcan showed its contempt toward any such dialogue with a lockout. 
 
Make sure your union takes action and registers its protest with Rio Tinto.&nbsp;

ICEM, Metalworkers Urge Action in Rio Tinto Canadian Lockout

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
An agreement was reached yesterday, 22 January, after a marathon 15-hour bargaining session between Bulgarian state-owned Maritsa East Mines (BEH-EAD) and two ICEM affiliates. The settlement ends a seven-day coalminers&rsquo; strike in Stara Zagora province that saw ICEM intervention last week. 
 
The strike started at 20h00 on 15 January and was carried out jointly, cooperatively, and ultimately successfully by the Federation of Independent Miners&rsquo; Unions (KNSB/CITUB) and Podkrepa&rsquo;s Miners&rsquo; Federation. The settlement produced a partial payment to a bonus that was promised the 7,000 miners last July, but more importantly, calls for improved working conditions, an increase in investment at the three open-cast mines, and a commitment not to consider privatisation. 
 
Also, the settlement outlines guidelines to improve health and safety at Bulgaria&rsquo;s largest mining complex, a key point raised in the ICEM intervention. The unions won assurances that the state company will make BGN 20 million (&euro;10.2 million) available for safety. 
<img alt="" src="" width="122" height="159" />
The final talks occurred overnight on 21-22 January in Radnevo in south-central Bulgaria, center of the Maritsa mining and power generation facilities. 
 
In the <a href="/wp-content/migration/icem/5.ICEM.Maritsa%20East%20Mines,%20Bulgaria.20Jan.pdf ">ICEM letter</a> to Prime Minister Boyco Borissov and Economy, Energy, Tourism Minister Traicho Traikov, General Secretary Manfred Warda said, &ldquo;Although remuneration issues are part of the dispute, we are of the certain belief that health and safety, lack of adequate equipment, and refusal of mine management to engage in social dialogue as mandated by European social charters are legitimate reasons for miners to withhold their labour.&rdquo; 
 
Maritsa East Mines CEO Evgeni Stoykov had sought to get the strike declared illegal, but on 20 January BEH-EAD withdrew such a petition submitted to a Bulgarian court. Also on that day, the state National Electricity Company (NEK) suspended electric power exports to Turkey, Greece, Serbia and Macedonia in order to cover its own domestic needs. In 2011, NEK exported a total of 10.5 billion KWH to those countries. 
 
The suspension emboldened striking miners, with several hundred manifesting outside the headquarters of the company on 21 January. That sparked the urgency of weekend talks and produced the accord, which both unions said meet their requirements in ending the strike. 
 
The Maritsa East Mines, Bulgaria&rsquo;s largest deposits of lignite coal, supply 90% of the coal for the country&rsquo;s power industry. The mines supply coal to four thermal power stations, three that are state-owned by BEH-EAD and the other one that is owned by ContourGlobal of the US. 
 
Central to the dispute was revocation of an agreement signed on 12 July 2011 over a bonus premium for exceeding 2011 production levels. A targeted level of 27 million tonnes was surpassed and miners, who work 12-hour shifts, produced a total of 33 million tonnes, bringing a revenue stream to the company of BGN 500 million (&euro;255 million). 
 
Although miners did not get their full bonus demands, BGN 1,000 per worker (&euro;509), that was offset by management retreating from cuts to a staffing plan which would have seen 450 jobs, or 6% of the workforce, furloughed. Such downsizing would have affected safety. The unions also won commitments to improve on continual shortages of equipment, spare parts and monitoring devices, which also impacted safety. 
 
Maritsa East miners earn average monthly salaries of BGN 1,500 (&euro;767).

Week-Long Coal Strike Ends in Bulgaria

<img alt="" src="" width="120" height="59" />
The ICEM has responded with anger and outrage over the latest cold-blooded murder of a trade unionist in Colombia. Mauricio Redondo, 36, and his wife, Janeth Ord&oacute;&ntilde;ez Carlosama, were murdered in their home in the village of Tetey&eacute;, in the southern department of Putumayo, on 17 January at 19h30 by two gunmen. 
 
Mauricio Redondo was a provincial leader of ICEM Colombia affiliate Uni&oacute;n Sindical Obrera (USO) and both he and his wife were activists in a community group that advocated for better working conditions, environmental stewardship, and labour and human rights in the booming oil and natural gas fields of the Putumayo basin in southwest Colombia.
<img alt="" src="" width="240" height="141" />
In fact, four days before the killings,&nbsp;a meeting in the municipality of Orito,&nbsp;at a&nbsp;forum&nbsp;called Primer Foro Petrolero por el Derecho al Trabajo, la Reivindicaci&oacute;n Social y Econ&oacute;mica de Orito, Redondo was an active speaker in talks to open public protests over these issues. According to initial reports, the two gunmen were wearing work uniforms of the local oil contracting company Empresa de Energ&iacute;a del Bajo Putumayo, EEEP (Energy Company of Lower Putumayo) and fired multiple gunshots into the couple. Redondo and Ord&oacute;&ntilde;ez are survived by five young children. 
 
&ldquo;Once again we witness the price that dedicated trade unionists in Colombia pay when they attempt to stand up for a dignified way of life,&rdquo; said General Secretary Manfred Warda, who was in Colombia when the murders happened. 
 
&ldquo;Along with USO, we mourn the grisly deaths of Mauricio Redondo and Janeth Ord&oacute;&ntilde;ez and we call on Colombia&rsquo;s federal and provincial prosecution teams to expend all efforts in apprehending and bringing to justice those responsible.&rdquo; 
 
Mauricio Redondo was employed by Medellin-based P.E.I. Energy, an upstream oil and gas drilling company. He was a leader of the 220-member USO committee in Orito, in which 40% are employees of Ecopetrol and 60% employed by contract companies of the state-held energy company. 
 
The deaths of the couple came just days after three other USO Orito leaders &ndash; Manuel Coronado, Jos&eacute; Socimo Erazo and Julio Vargas &ndash; were threatened by calls made to their mobile telephones. It also came after a bomb threat was directed at the USO regional office in Orito.
<img alt="" src="" width="140" height="105" />
Said Central Unitaria de Trabajadores (CUT) Human Rights Director Alberto Vanegas, the worst aspect of the 17 January heinous crimes are that &ldquo;five children were left as orphans. This is what we leave with such murders: orphans and widows throughout the country.&rdquo; 
 
The killings of Mauricio Redondo and Janeth Ord&oacute;&ntilde;ez mark the first murders of trade unionists in Colombia in 2012. In 2011, at least 29 trade union leaders were killed in calculated and cold-blooded political assassinations.

ICEM Condemns Assassination of USO Leader, His Wife in Colombia

<img src="" width="100" height="39" alt="" />
Although wage negotiations will continue this week at Zambia&rsquo;s largest copper mine, a strike there on 3-4 January ended early last Thursday when the Minister of Labour, Sport, Youth and Gender directly intervened to correct glaring mineworker exploitation. 
 
Some 2,000 miners, the majority represented by ICEM affiliate Mineworkers&rsquo; Union of Zambia (MUZ), took strike action against Canadian-based First Quantum Minerals Ltd. at the 231,000-tonne-per-year Kansanshi mine after negotiations slowed late in 2011. 
<img src="" width="190" height="138" alt="" />
Workers returned to jobs on 5 January after Labour Minister Fackson Shamenda, MUZ President Oswell Munyenyembe, management representatives, and an officer of the National Union of Miners and Allied Workers (NUMAW) brokered a deal late the night before. 
 
The deal is reported to displace short-term contracts with permanent and pensionable conditions of work, as well as a company pledge to review 12-hour work shifts. Miners are seeking an eight-hour day. The brokered settlement also saw First Quantum agree to award a 13th pay check beginning this year. 
 
Negotiations for a general increase in salaries will occur this week. Workers through their unions seek a 20% hike, while management has offered only 9%. The open-cast Kansanshi operation, begun in 2005, is First Quantum&rsquo;s flagship mine and began expanding last year to where it will produce 400,000 tonnes annually of copper concentrates and copper cathode by 2015. Construction of a new concentrator also is underway this year and is scheduled for commissioning in 2014.

Two-Day Strike at Zambian Kansanshi Mine Ends with Permanent Contracts

<img src="" width="100" height="39" alt="" />
Thousands of trade unionists around the world are writing to Prime Minister Lucas Papademos of Greece, calling on the government to drop charges against a dozen members of the GENOP/DEI trade union of power workers, including union president Nikos Photopoulos. The group will make their first court appearance at 9am tomorrow, 10 January, charged with protesting against the harsh austerity measures imposed on the Greek people by the International Monetary Fund and European Union technocrats. 
<img src="" width="200" height="136" alt="" />
Nikos Photopoulos
During extremely difficult economic times in Greece, the austerity package sets out to once again make workers pay for a crisis they did not cause. The specific austerity measure that the GENOP/DEI activists are charged with protesting against is a new arbitrary property tax which is a flat rate for all, regardless of income or ability to pay. Those who refuse to pay or are unable to pay the regressive tax have their power supply to their homes cut off. For fighting for these families to remain connected to the power supply, and conducting a peaceful occupation of a government office,&nbsp;the trade unionists now face up to five years in prison. 
 
Support the campaign for these charges to be dropped and send a message through <a href="http://www.labourstart.org/cgi-bin/solidarityforever/show_campaign.cgi?c=1231">LabourStart</a> here.&nbsp; 
 
The GSEE trade union confederation is leading the calls inside Greece for president Photopoulos and his comrades to be free from all charges. 
 
View the <a href="http://strongerunions.org/2012/01/09/greek-trade-unionists-say-thanks-for-solidarity-messages/">message of thanks</a> from GENOP President Nikos Photopoulos for all the international support on the UK TUC &ldquo;Stronger Unions&rdquo; website here.&nbsp;

Greek Trade Union Leaders in Court Tomorrow, Facing Jail for Protesting Austerity

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
Workers employed by Rio Tinto Alcan, the global mining giant&rsquo;s aluminium producer, were locked off their jobs in the Canadian province of Qu&eacute;bec on 1 January in a dispute centering on the company&rsquo;s ceaseless subcontracting. Some 780 metalworkers, represented by Syndicat des M&eacute;tallos d&rsquo;Alma Local 9490, affiliated to the United Steelworkers (USW), were thrown off their jobs at contract expiration at one of the company&rsquo;s most modern plants, the Alma, Saguenay-lac-Saint-Jean region, Qu&eacute;bec smelter. 
 
The three bargaining units of the union voted to reject a new contact late in December after the company refused to limit subcontracting. The lockout at the end of a prior five-year contract comes before USW Local 9490 had even submitted demands regarding salary adjustments, vacations, or benefits. 
 
The three bargaining committees are seeking a floor of 750 unionised jobs at the Alma facility and a halt to subcontracting that reduces full-time, stable jobs to levels below that. In recent years, since Rio Tinto purchased Canada-based Alcan for US$39 billion in 2007, Alma management has used each worker retirement and other reductions in force as a means to reduce costs and manpower by contracting out more and more work. 
<img alt="" src="" width="105" height="160" />
USW District Five Director Daniel Roy
Last year, USW District Five Director Daniel Roy said Rio Tinto has removed some C$7.4 million in salaries and purchasing power alone from the resource-rich region. Roy and leaders of Local 9490 will hold a press conference in Alma on 13 January to highlight the negative economic impact of the lockout and Alcan&rsquo;s insistence on unlimited contracting out rights. 
 
The union states that the average C$36-an-hour unionized wage rate is reduced to about C$16 with each subcontract employee. 
 
On 3 January, Alcan succeeded in Qu&eacute;bec Superior Court in obtaining a temporary injunction limiting the number of pickets at the main plant gate to 20. Locked-out picketers must remain at least 500 feet from the entrance. A full hearing on that injunction will happen tomorrow, 10 January. 
 
Rio Tinto Alcan announced force majeure at the aluminium smelter on 3 January, stating that it would operate only 122 of 432 electrolytic production cells. Alcan said it would operate at one-third capacity with use of 200 management and other personnel. The USW has lodged a complaint with the provincial labour board that Alcan is violating Qu&eacute;bec legislation by using scab or replacement workers during a labour dispute. 
 
The Alma operation at full capacity can produce 438,000 tonnes annually and in 2010 Alma accounted for 11% of Rio Tinto&rsquo;s global aluminium production. Rio Tinto Alcan operates two smelters in the Saguenay-lac-Saint-Jean region and has a 25% stake in a third, in B&eacute;cancour where Alcoa is the majority partner.

USW Affiliate in Québec Locked Out by Rio Tinto at Aluminium Plant

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
UK mobilisation in front of a second wave of Unilever strikes to begin on 17 January occurs tomorrow when three affiliates of the ICEM and the International Union of Food and Agricultural Workers&rsquo; Association (IUF) protest in front of Unilever&rsquo;s London headquarters at 100 Victoria Embankment. 
 
Unite the Union, the Union of Shop, Distributive and Allied Workers (USDAW), and GMB will conduct the rally beginning at 12 noon on 10 January over the food and consumer products company&rsquo;s insistence on scrapping the final pension scheme for 7,000 workers. Unilever&rsquo;s proposal would gut between 20-40% of pension earnings for one-third of its UK workforce. 
<img alt="" src="" width="241" height="160" />
Unite Battle Bus
Unite will dispatch its &ldquo;battle bus&rdquo; to Unilever&rsquo;s corporate offices tomorrow. It will leave Unite&rsquo;s Holborn Street building at 10h30. The action comes four days after a joint union delegates&rsquo; conference of Unilever worksite leaders met in Liverpool and decided to unleash a second set of strike actions to begin 17 January and to run 12 days. 
 
On 9 December, some 5,000 union members staged a 24-hour work stoppage at 11 Unilever plants in the UK, the first industrial action in UK history at the Anglo-Dutch multinational. The lawful strike saw Unilever bosses retaliate with the petty act of cancelling staff Christmas parties and withdrawing a &pound;15 holiday gift voucher to strikers. 
 
Unilever&rsquo;s gutting of the pension scheme for active workers is further insult by the company, which in 2008 eliminating the pension scheme for new hires. The company and unions negotiated late last week but there was no sign that Unilever would accept a union compromise on the pension scheme. 
<img alt="" src="" width="141" height="159" />
Unite's Jennie Formby
Unite National Officer Jennie Formby said, &ldquo;Our members have dedicated their time and hard work to help Unilever build leading brands. We have shown the company that there is no need to destroy the reputation of a blue chip company because there is a solution on the table if they will talk with the union.&rdquo; 
 
Unilever&rsquo;s factories where strike actions have occurred and where workers will again strike on 17 January are located in Purfleet, Warrington, Trafford Park, Port Sunlight, Wirral, Manchester, Leeds, Glocester, Burton-on-Trent, Chester, and Crumlin. 
 
Unilever produces Dove soap, Marmite, PG Tips, Pot Noodle, Hellman&rsquo;s mayonnaise, and several other consumer products at these plants.

UK Unions Hold Key Unilever Manifestation Before Second Strike Wave 17 January

<img alt="" src="" width="100" height="39" />
ICEM&rsquo;s two affiliated oil workers&rsquo; unions &ndash; the white-collar Petroleum and Natural Gas Senior Staff Association of Nigeria (PENGASSAN) and the National Union of Petroleum and Natural Gas Workers (NUPENG) &ndash; joined the call of Nigeria&rsquo;s two labour federations in a nationwide strike today over the government&rsquo;s sudden 1 January removal of consumer fuel subsidies. 
 
The indefinite strike by Nigerian workers in all sectors was authorized last week by the executive boards of both the Trade Union Congress (TUC) and the Nigeria Labour Congress (NLC). NUPENG&rsquo;s board approved today&rsquo;s walkout at a meeting of union leaders yesterday, while PENGASSAN&rsquo;s National Executive Council (NEC) gave strike approval on 5 January. 
 
In a statement issued after the NEC meeting in Lagos, PENGASSAN President Babatunde Ogun called government&rsquo;s fuel subsidy removal &ldquo;illegal, hasty, without consultation, and lacking of transparency.&rdquo; The union challenged the government of President Goodluck Jonathan to work on behalf of Nigerian people rather than for the International Monetary Fund and World Bank. 
<img alt="" src="" width="100" height="103" />&nbsp;&nbsp;&nbsp; <img alt="" src="" width="98" height="103" />
Both PENGASSAN and NUPENG called on the government to rescind the New Year&rsquo;s Day elimination, roll back fuel prices to 2011 levels, and then engage the unions of Nigeria in honest dialogue. 
 
The lifting of subsidies immediately shot fuel prices up as much as 225% one week ago. It also sparked a price rise in food and transport costs across Nigeria. Many human rights groups and civil liberty organizations began protests last week. Petrol filling stations in many states were blockaded and protests spilled into many roads across the country, blocking traffic. 
 
Even though Nigeria produces about 2.4 million barrels of crude oil, the government is forced to import roughly 70% of its gasoline supply because of inadequate and run down refineries. The country of 160 million people depends on only three operable refineries for retail consumption. 
 
Jonathan acted on the recommendation of the Petroleum Products Pricing Regulatory Agency (PPPRA), a body notorious for irregularities and one that has paid billions of naira to so-called &ldquo;brief-case companies&rdquo; and middle men in import subsidies. 
 
Nigeria&rsquo;s National Industrial Court ruled on 6 January that Labour&rsquo;s indefinite strike would be illegal but similarly to a mass national strike in 2003 when a previous government attempted to lift remove fuel subsidies, strikes across the country went ahead today and are expected to continue throughout the week.

Nigerian Oil Workers’ Unions Strike in Fuel Subsidy Removals

<img alt="" src="" width="100" height="45" />
The ICEM CAL Mini Guide to Dealing with CAL is available in English, French, Spanish, Portuguese, Hindi and Bahasa Indonesian. 
 
The guide gives an overview of what the ICEM and its affiliates around the world are doing to promote permanent, direct employment and at the same time to promote better conditions for CAL workers. It also suggests ways in which unions can build relations with CAL workers, for example by creating a dedicated precarious workers&rsquo; section or rep, or considering the introduction of different membership fee levels and/or an alternate method of dues collection. ICEM affiliates are encouraged to initiate a discussion on CAL within their own unions, and the Guide suggests a number of questions which may help to get these discussions started. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20CAL%20HQ.pdf">CAL Mini Guide in English</a> is available here. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20CAL%20French.pdf">CAL Mini Guide in French</a> is available here. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20Spanish%20HQP.pdf">CAL Mini Guide in Spanish</a> is available here. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20CAL%20Portuguese.pdf">CAL Mini Guide in Portuguese</a> is available here. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20CAL%20Hindi.pdf">CAL Mini Guide in Hindi</a> is available here. 
 
The <a href="http://cal.icem.org/images/documents/ICEM%20Mini%20Guide%20CAL%20Bahasa.pdf">CAL Mini Guide in Bahasa Indonesian</a> is available here.

ICEM Mini Guide to Dealing with CAL Available in Multiple Languages

Archive